Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w tle
...produktu, w przypadku których możliwy jest bezpośredni dostęp do informacji [48]) oraz procesy
w tle
(tj. te procesy cyklu życia produktu, w przypadku których niemożliwy jest bezpośredni dostęp d
...processes in the product life cycle for which direct access to information is available [48]) and
background
processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to...
Procesy objęte granicami systemu muszą zostać podzielone na procesy pierwszoplanowe (tj. główne procesy cyklu życia produktu, w przypadku których możliwy jest bezpośredni dostęp do informacji [48]) oraz procesy
w tle
(tj. te procesy cyklu życia produktu, w przypadku których niemożliwy jest bezpośredni dostęp do informacji [49]).
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available [48]) and
background
processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible [49]).
...życia produktu, w przypadku których możliwy jest bezpośredni dostęp do informacji) oraz procesy
w tle
(tj. te procesy cyklu życia produktu, w przypadku których niemożliwy jest bezpośredni dostęp d
...core processes in the product life cycle for which direct access to information is available) and
background
processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to...
Procesy objęte granicami systemu muszą zostać podzielone na procesy pierwszoplanowe (tj. główne procesy cyklu życia produktu, w przypadku których możliwy jest bezpośredni dostęp do informacji) oraz procesy
w tle
(tj. te procesy cyklu życia produktu, w przypadku których niemożliwy jest bezpośredni dostęp do informacji).
The processes included in the system boundaries shall be divided into foreground processes (i.e. core processes in the product life cycle for which direct access to information is available) and
background
processes (i.e. those processes in the product life cycle for which no direct access to information is possible).
Korekcję
w tle
stosuje się zgodnie z pkt 2.2.3.1.1 dodatku 3 do załącznika III. Background
correction shall be applied in
accordance with Section 2.2.3.1.1 of Appendix 3 to Annex III.
Korekcję
w tle
stosuje się zgodnie z pkt 2.2.3.1.1 dodatku 3 do załącznika III. Background
correction shall be applied in
accordance with Section 2.2.3.1.1 of Appendix 3 to Annex III.
Korekcję
w tle
stosuje się zgodnie z pkt A.8.3.2.4 dodatku 8 lub pkt A.7.4.1 dodatku 8 do załącznika 4B regulaminu EKG ONZ nr 96, seria poprawek 03. Background
correction shall be applied in
accordance with Section A.8.3.2.4 of Appendix 8 or Section A.7.4.1 of Appendix 8 to Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments.
Korekcję
w tle
stosuje się zgodnie z pkt A.8.3.2.4 dodatku 8 lub pkt A.7.4.1 dodatku 8 do załącznika 4B regulaminu EKG ONZ nr 96, seria poprawek 03. Background
correction shall be applied in
accordance with Section A.8.3.2.4 of Appendix 8 or Section A.7.4.1 of Appendix 8 to Annex 4B to UNECE Regulation No 96.03 series of amendments.
aby uwzględnić cząstki stałe
w tle
, można zastosować następujące opcje:
To account
for background
PM the
following options are available:
aby uwzględnić cząstki stałe
w tle
, można zastosować następujące opcje:
To account
for background
PM the
following options are available:
...dla których przedsiębiorstwo nie ma bezpośredniego dostępu do danych szczegółowych (np. procesów
w tle
), zazwyczaj wykorzystuje się dane ogólne [64].
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e.
background
processes), generic data [64] will typically be used.
W przypadku procesów, dla których przedsiębiorstwo nie ma bezpośredniego dostępu do danych szczegółowych (np. procesów
w tle
), zazwyczaj wykorzystuje się dane ogólne [64].
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e.
background
processes), generic data [64] will typically be used.
System został zaprojektowany dla wielu użytkowników i w taki sposób, że zadania
w tle
mogą być wykonywane, podczas gdy użytkownik wykonuje zadania bieżące.
The system has been designed as a multi-user system and in such a way that
background
tasks can continue while the user performs foreground
tasks.
System został zaprojektowany dla wielu użytkowników i w taki sposób, że zadania
w tle
mogą być wykonywane, podczas gdy użytkownik wykonuje zadania bieżące.
The system has been designed as a multi-user system and in such a way that
background
tasks can continue while the user performs foreground
tasks.
...stacji bazowych” do celu prowadzenia globalnych, ciągłych pomiarów promieniotwórczego ksenonu
w tle
; systemy te nie zostały jednak zaprojektowane do celów przeprowadzania inspekcji na miejscu.
...meets the requirements to be deployed as a ‘mobile base station’ for global, continued Radio-Xenon
background
measurements but are not designed for OSI field
purposes.
Systemy wykrywania gazów szlachetnych zamawiane na podstawie wspólnego działania 2008/588/WPZiB obejmują sprzęt nadający się do transportu, który spełnia warunki rozmieszczania w charakterze „ruchomych stacji bazowych” do celu prowadzenia globalnych, ciągłych pomiarów promieniotwórczego ksenonu
w tle
; systemy te nie zostały jednak zaprojektowane do celów przeprowadzania inspekcji na miejscu.
The noble gas systems, which were procured under Joint Action 2008/588/CFSP, are transportable equipment which meets the requirements to be deployed as a ‘mobile base station’ for global, continued Radio-Xenon
background
measurements but are not designed for OSI field
purposes.
...wspieraniu wybranych pomocniczych stacji sejsmologicznych oraz pomiarom promieniotwórczego ksenonu
w tle
i ograniczaniu jego emisji;
to support the International Monitoring System
in
order to improve the detection of possible nuclear explosions, specifically by supporting selected auxiliary seismic stations and radioxenon...
wspieranie międzynarodowego systemu monitorowania, aby zwiększyć wykrywalność ewentualnych wybuchów jądrowych, konkretnie dzięki wspieraniu wybranych pomocniczych stacji sejsmologicznych oraz pomiarom promieniotwórczego ksenonu
w tle
i ograniczaniu jego emisji;
to support the International Monitoring System
in
order to improve the detection of possible nuclear explosions, specifically by supporting selected auxiliary seismic stations and radioxenon background
measurement and mitigation; W tle
drukowany będzie wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
It shall have a printed green guilloche pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye. W tle
drukowany będzie wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
It shall have a printed green guilloche pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye. W tle
drukowany będzie wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
It shall have a printed green guilloche pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye. W tle
drukowany będzie wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
It shall have a printed green guilloche pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye. W tle
drukowany będzie wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
It shall have a printed green guilloche pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye. W tle
drukowany będzie wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa dokonanego przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
It shall have a printed green guilloche pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Każda część dokumentu zawiera
w tle
drukowany wzór giloszowany, pozwalający na dostrzeżenie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche-pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Każda część dokumentu zawiera
w tle
drukowany wzór giloszowany, pozwalający na dostrzeżenie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche-pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Każda część dokumentu zawiera
w tle
drukowany wzór giloszowany pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche-pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Każda część dokumentu zawiera
w tle
drukowany wzór giloszowany pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche-pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Każda część dokumentu zawiera
w tle
drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche-pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Każda część dokumentu zawiera
w tle
drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche-pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Każda część dokumentu zawiera
w tle
drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Każda część dokumentu zawiera
w tle
drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Każda część dokumentu zawiera
w tle
drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Każda część dokumentu zawiera
w tle
drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Każda część dokumentu zawiera
w tle
drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Każda część dokumentu zawiera
w tle
drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Każda część dokumentu zawiera
w tle
drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche-pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Każda część dokumentu zawiera
w tle
drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche-pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Każda część dokumentu zawiera
w tle
drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Każda część dokumentu zawiera
w tle
drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie każdego fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych lub chemicznych.
Each part shall have a printed guilloche pattern
background
making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye. 
